国外大学英文名称-国外大学英文名称大全

摘要： 为什么清华大学的英文是Tsinghua而不是Qinghua？江苏有哪些大学有英语笔译研究生专业？为什么清华大学的英文是Tsinghua而不是Qinghua？英文中没有汉语拼音q的发...

1. 为什么清华大学的英文是Tsinghua而不是Qinghua？
2. 江苏有哪些大学有英语笔译研究生专业？

为什么清华大学的英文是Tsinghua而不是Qinghua？

英文中没有汉语拼音q的发音，相对来说ts的发音最接近了，用ts表示汉语发音的“七”也就合情合理。至于汉语拼音中用q代表“七”完全是所谓的语言学家捏造出的发音罢了（因为这个字母别的地方用不上，类似的还有x）。清华早就有了，当然Tsinghua也就早就有了。至于汉语拼音的q那已经是建国后的事了，校名不会因此更改的

英语中类似的用法有很多，比如功夫为 Kung fu, 太极Tai-chi, 易经 I-ching, 中华烟“Chunghwa”,张裕葡萄酒“Changyu”……

这都是因为在汉语拼音发明前，外国人使用“威氏拼音”对汉语人名地名注音。

威妥玛式拼音法，是英国人威妥玛等人合编的对汉语人名和地名进行注音的规则，简称“威氏拼音”。威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。方便以英语为母语人士的发音。这种注音方式在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。直到1958年后才逐渐废止。

这是一张汉语拼音与威氏拼音的对照表：

从上表可以看出，按照威妥玛拼音，「清华」二字写为「ch'ing hua」，但「清华园」作为地名，已才用地名通用的邮政式拼音拼写，邮政式拼音建立在威妥玛拼音基础之上，威氏拼音的「ch'i」被改变为「tsi」，所以根据邮政式拼音清华的拼写为「tsing hua」，故沿用下来。

在1949年之前，基本将校名写为「Tsing Hua」，汉语拼音「Qīng Huá」推行后也依旧沿用原名，
1981年，校方正式确定校名英文写为「Tsinghua University」。
1***7年第三届联合国地名标准化会议决定使用汉语拼音拼写中国地名，
1987年12月经过中华人民共和国***院批准，发出《关于地名标志不得***用威妥玛式等旧拼法和外文的通知》

所以在一般意义上、从译名规范性的角度讲「清华大学」的翻译应为「Qinghua University」，但出于对约定俗称的习惯尊重、减少宣传成本，尤其是***用威妥玛式拼音的学校几乎都是百年老字号了，其威妥玛式拼音名称早已深入人心，尤其在海外比汉语拼音令人更容易识别，故而清华大学官方仍然沿用威妥玛式拼音演变而来的译称「Tsinghua University」

这是清华大学的邮政拼音或者说是威氏拼音法的音译(两种拼音还是有很多不同的不是等同的)

早期的地名译音用方言音或官话音，拼音形式直接用葡语、西语、意语、拉丁语、法语或者英语转写。后来多用官话音，拼音形式一般多用威妥玛式拼音或者邮政式拼音。先了解一下威氏拼音法，回顾中国文字拼音的阶段，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。威妥玛（Sir Thomas Wade）是一个曾于19世纪末任英国驻华公使的英国人的名字，参与八国联军镇压义和团运动。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。这个方法被广泛应用于汉语人名、地名的英译中，影响较大。 在国际受到公认，所以即使后来呼吁简化注音，中国不再***用威氏拼音法，但中国的部分地名，著名遗址、建筑还是沿用威氏拼音法或邮政拼音的的译音。部分如下

中国地名英文邮政式拼音:

Mukden 沈阳 Peking 北京 Nanking 南京 Sian 西安 Canton 广州 Amoy 厦门 Tsingtao 青岛 Dairen/Dalny 大连

Namhoi 南海 Seundak 顺德 Chu-hai 珠海 Shekki/Chung-shan 中山 Ryojun 旅顺

江苏有哪些大学有英语笔译研究生专业？

首先说明一下，严格来讲研究生包括硕士研究生和博士研究生，不过我们一般情况下会把硕士研究生称为“研究生”，而把博士研究生称为“博士”，因此我们姑且认为题主说的研究生是指硕士研究生。

英语笔译专业不是一级学科，它的一级学科是外国语言文学，二级学科是英语语言文学，我们找到开设外国语言文学专业的大学（一般都会开设英语专业），应该就能找到哪些大学有英语笔译研究生专业了。

我们先来看一下学科评估，在第四轮学科评估中，外国语言文学学科，全国具有博士授权的高校共有41所，其中38所参评，另外还有部分具有“硕士授权”的高校参评，共计163所高校参评，也就是说只要参评的高校至少都有外国语言文学硕士点，这之中江苏的高校及参评结果如下：南京大学（A）、南京师范大学（A-）、江苏大学（B+）、扬州大学（B-）、南京航空航天大学（C+）、中国矿业大学（徐州）（C+）、江苏大学（C）、南京理工大学（C-）、江苏师范大学（C-）。　除此之外，还有一些大学的外国语言文学没有参评或没有上榜，我们通过查询***得到信息，以下大学也有外国语言文学硕士点：东南大学，河海大学，南京农业大学，南京林业大学，南京信息工程大学。

随着中国国际化程度的加深，与各国的经济贸易文化等方面的往来也越来越频繁，中国需要众多外语类的高级人才，尤其是在英语方向的翻译人才。因此英语笔译、口译人才的就业前景还是乐观的，英语笔译专业的优秀毕业生可以在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门任职，也可以承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作;还可以在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。当然，这所有的前提是，你的专业水平要很高，学业要优秀。